Por Amy Goodman y Denis Moynihan
El presidente Barack Obama auguró más complicaciones para el oleoducto Dakota Access esta semana durante una entrevista en el programa “NowThis”, en la que declaró: "Ahora mismo el Cuerpo de Ingenieros del Ejército está evaluando si existe manera de trazar una nueva ruta para este oleoducto. Por lo que vamos a esperar varias semanas más para ver cómo avanza esa evaluación".
En las últimas semanas han sido arrestadas cientos de personas que se oponen al Dakota Access en Standing Rock, Dakota del Norte, pero aun así, el movimiento para detener la construcción de este oleoducto de más de 1.900 kilómetros de extensión y 3.800 millones de dólares de costo sigue creciendo. Cada vez son más los músicos que se unen a esta lucha y que inesperadamente han dado en la tecla, ejerciendo presión sobre el multimillonario Kelcy Warren, director ejecutivo de Energy Transfer Partners, la compañía propietaria del oleoducto. Warren posee además un pequeño sello discográfico y es fundador e impulsor del Cherokee Creek Music Festival de Texas. Muchos músicos, entre ellos la leyenda del folk rock Jackson Browne, están uniendo sus voces para enfrentar a Warren y ayudar a detener la construcción del oleoducto.
En un comunicado publicado en septiembre por el sitio web de noticias Indian Country Today Media Network, Jackson Browne expresó: “Me crucé con Kelcy Warren en una ocasión, cuando toqué en el Cherokee Creek Music Festival en su hacienda. Después, su compañía, Music Road Records, produjo un álbum con mis canciones. Aunque me sentí honrado con el ‘tributo’ y aprecio las versiones que hicieron algunos de mis cantantes y compositores preferidos, no tuve nada que ver con la producción de las grabaciones ni con la decisión de quiénes participarían de las mismas".
Jackson continuó: “No apoyo el oleoducto Dakota Access. Voy a donar todo el dinero que he percibido hasta la fecha y el dinero que perciba en el futuro por ese álbum a las tribus que se oponen al oleoducto". El título original en inglés del álbum al que se refiere Browne es “Looking Into You: A Tribute to Jackson Browne”.
Emily Saliers y Amy Ray, más conocidas como el dúo folk Indigo Girls, se hicieron presentes en los campamentos de resistencia instalados en la Reserva Sioux de Standing Rock, donde miles de personas vienen siendo reprimidas por fuerzas policiales cada vez más violentas y militarizadas que han atacado a los protectores del agua pertenecientes a pueblos originarios de América del Norte con perros de ataque, vehículos blindados, gas pimienta, granadas de contusión y ensordecedores cañones acústicos. Además de estar generando conciencia y recaudando fondos para los protectores de la tierra y el agua de Standing Rock, las Indigo Girls se organizan junto a otros músicos para enfrentar de manera directa a Kelcy Warren.
En una reciente publicación en Facebook, redactaron: “Sucede que Kelcy Warren es un amante de la música y tiene un festival. El dúo Indigo Girls ha tocado en el festival y tiene una canción en el disco de tributo [a Jackson Browne]. Cuando participamos en esos eventos, no sabíamos de los vínculos de Kelcy Warren con las grandes compañías petroleras ni de la amenaza inminente que impondrían a los sioux de Standing Rock. Ahora sabemos”.
Las Indigo Girls escribieron además una carta a Kelcy Warren, que fue firmada también por Jackson Browne, Shawn Colvin, Joan Osborne, Keb’ Mo’ y otros músicos. Emily Saliers, integrante de Indigo Girls, leyó públicamente un fragmento de la carta: “Consideramos que el entorno bucólico de su festival, así como la imagen que transmite, están en conflicto directo con el oleoducto Dakota Access, proyecto del que su compañía, Energy Transfer Partners, se encuentra al frente. Este oleoducto viola derechos de los pueblos sioux de Standing Rock que han sido establecidos en tratados, pone en riesgo al vital río Missouri y continúa la historia de genocidio contra los pueblos originarios”. La carta termina diciendo: "Ya no tocaremos en su festival ni participaremos en grabaciones de Music Road Records. Le rogamos que detenga la construcción del oleoducto Dakota Access”.
Kelcy Warren es un multimillonario petrolero de Texas y una amenaza de boicot no lo va a disuadir tan fácilmente. De hecho, cuando los precios del petróleo a nivel mundial comenzaron a bajar, Bloomberg Markets informó que "nadie estaba más feliz con el colapso que el presidente y director de Energy Transfer, Kelcy Warren”. Toda la competencia "se evaporó", se regodeó Warren en ese momento. Él, al igual que muchos analistas, anticipa que los precios del petróleo van a subir, que volverá el boom de la fracturación hidráulica a la zona de yacimientos de Bakken y que su oleoducto Dakota Access será el único ducto por el que transportar el crudo hasta las costas del Golfo de Texas para su refinado y exportación. “Hay que crecer hasta la muerte”, dijo Warren a Bloomberg.
En su comunicado de septiembre, Jackson Browne dijo también: “Tengo la intención de apoyar la oposición de la población al oleoducto Dakota Access tanto como me sea posible. Citando una de mis canciones: ‘¿De qué lado estás? ¿Del de las compañías que atacan a la naturaleza, perforando y fracturando, con el apoyo de los cobardes y los corruptos? ¿O del de los que luchan por la Tierra con todas sus fuerzas y en nombre de todos? ¡A enfrentarlos y detenerlos!’”
En un comunicado de prensa acerca del álbum de tributo a Jackson Browne de Music Road Records, Kelcy Warren redactó: “No conozco a nadie que admire a Jackson Browne más que yo". Pues bien, Jackson Browne y otros músicos como Bonnie Raitt, han anunciado que tocarán en el Praire Knights Casino de la Reserva Sioux de Standing Rock el 27 de noviembre, el sábado del fin de semana de Acción de Gracias. En momentos en que Browne y otros músicos se unen a la lucha de los protectores de la tierra y el agua en Standing Rock y en que el presidente Obama menciona que después de las elecciones se tomarán medidas respecto al oleoducto, es hora de que Kelcy Warren escuche con atención.
(Traducción al español del texto en inglés: Fernanda Gerpe. Edición: María Eva Blotta y Democracy Now! en español, spanish@democracynow.org)
El presidente Barack Obama auguró más complicaciones para el oleoducto Dakota Access esta semana durante una entrevista en el programa “NowThis”, en la que declaró: "Ahora mismo el Cuerpo de Ingenieros del Ejército está evaluando si existe manera de trazar una nueva ruta para este oleoducto. Por lo que vamos a esperar varias semanas más para ver cómo avanza esa evaluación".
En las últimas semanas han sido arrestadas cientos de personas que se oponen al Dakota Access en Standing Rock, Dakota del Norte, pero aun así, el movimiento para detener la construcción de este oleoducto de más de 1.900 kilómetros de extensión y 3.800 millones de dólares de costo sigue creciendo. Cada vez son más los músicos que se unen a esta lucha y que inesperadamente han dado en la tecla, ejerciendo presión sobre el multimillonario Kelcy Warren, director ejecutivo de Energy Transfer Partners, la compañía propietaria del oleoducto. Warren posee además un pequeño sello discográfico y es fundador e impulsor del Cherokee Creek Music Festival de Texas. Muchos músicos, entre ellos la leyenda del folk rock Jackson Browne, están uniendo sus voces para enfrentar a Warren y ayudar a detener la construcción del oleoducto.
En un comunicado publicado en septiembre por el sitio web de noticias Indian Country Today Media Network, Jackson Browne expresó: “Me crucé con Kelcy Warren en una ocasión, cuando toqué en el Cherokee Creek Music Festival en su hacienda. Después, su compañía, Music Road Records, produjo un álbum con mis canciones. Aunque me sentí honrado con el ‘tributo’ y aprecio las versiones que hicieron algunos de mis cantantes y compositores preferidos, no tuve nada que ver con la producción de las grabaciones ni con la decisión de quiénes participarían de las mismas".
Jackson continuó: “No apoyo el oleoducto Dakota Access. Voy a donar todo el dinero que he percibido hasta la fecha y el dinero que perciba en el futuro por ese álbum a las tribus que se oponen al oleoducto". El título original en inglés del álbum al que se refiere Browne es “Looking Into You: A Tribute to Jackson Browne”.
Emily Saliers y Amy Ray, más conocidas como el dúo folk Indigo Girls, se hicieron presentes en los campamentos de resistencia instalados en la Reserva Sioux de Standing Rock, donde miles de personas vienen siendo reprimidas por fuerzas policiales cada vez más violentas y militarizadas que han atacado a los protectores del agua pertenecientes a pueblos originarios de América del Norte con perros de ataque, vehículos blindados, gas pimienta, granadas de contusión y ensordecedores cañones acústicos. Además de estar generando conciencia y recaudando fondos para los protectores de la tierra y el agua de Standing Rock, las Indigo Girls se organizan junto a otros músicos para enfrentar de manera directa a Kelcy Warren.
En una reciente publicación en Facebook, redactaron: “Sucede que Kelcy Warren es un amante de la música y tiene un festival. El dúo Indigo Girls ha tocado en el festival y tiene una canción en el disco de tributo [a Jackson Browne]. Cuando participamos en esos eventos, no sabíamos de los vínculos de Kelcy Warren con las grandes compañías petroleras ni de la amenaza inminente que impondrían a los sioux de Standing Rock. Ahora sabemos”.
Las Indigo Girls escribieron además una carta a Kelcy Warren, que fue firmada también por Jackson Browne, Shawn Colvin, Joan Osborne, Keb’ Mo’ y otros músicos. Emily Saliers, integrante de Indigo Girls, leyó públicamente un fragmento de la carta: “Consideramos que el entorno bucólico de su festival, así como la imagen que transmite, están en conflicto directo con el oleoducto Dakota Access, proyecto del que su compañía, Energy Transfer Partners, se encuentra al frente. Este oleoducto viola derechos de los pueblos sioux de Standing Rock que han sido establecidos en tratados, pone en riesgo al vital río Missouri y continúa la historia de genocidio contra los pueblos originarios”. La carta termina diciendo: "Ya no tocaremos en su festival ni participaremos en grabaciones de Music Road Records. Le rogamos que detenga la construcción del oleoducto Dakota Access”.
Kelcy Warren es un multimillonario petrolero de Texas y una amenaza de boicot no lo va a disuadir tan fácilmente. De hecho, cuando los precios del petróleo a nivel mundial comenzaron a bajar, Bloomberg Markets informó que "nadie estaba más feliz con el colapso que el presidente y director de Energy Transfer, Kelcy Warren”. Toda la competencia "se evaporó", se regodeó Warren en ese momento. Él, al igual que muchos analistas, anticipa que los precios del petróleo van a subir, que volverá el boom de la fracturación hidráulica a la zona de yacimientos de Bakken y que su oleoducto Dakota Access será el único ducto por el que transportar el crudo hasta las costas del Golfo de Texas para su refinado y exportación. “Hay que crecer hasta la muerte”, dijo Warren a Bloomberg.
En su comunicado de septiembre, Jackson Browne dijo también: “Tengo la intención de apoyar la oposición de la población al oleoducto Dakota Access tanto como me sea posible. Citando una de mis canciones: ‘¿De qué lado estás? ¿Del de las compañías que atacan a la naturaleza, perforando y fracturando, con el apoyo de los cobardes y los corruptos? ¿O del de los que luchan por la Tierra con todas sus fuerzas y en nombre de todos? ¡A enfrentarlos y detenerlos!’”
En un comunicado de prensa acerca del álbum de tributo a Jackson Browne de Music Road Records, Kelcy Warren redactó: “No conozco a nadie que admire a Jackson Browne más que yo". Pues bien, Jackson Browne y otros músicos como Bonnie Raitt, han anunciado que tocarán en el Praire Knights Casino de la Reserva Sioux de Standing Rock el 27 de noviembre, el sábado del fin de semana de Acción de Gracias. En momentos en que Browne y otros músicos se unen a la lucha de los protectores de la tierra y el agua en Standing Rock y en que el presidente Obama menciona que después de las elecciones se tomarán medidas respecto al oleoducto, es hora de que Kelcy Warren escuche con atención.
(Traducción al español del texto en inglés: Fernanda Gerpe. Edición: María Eva Blotta y Democracy Now! en español, spanish@democracynow.org)
Autor:
Amy Goodman
Locutora, periodista, columnista y escritora progresista estadounidense. Goodman es la presentadora de Democracy Now!, un programa global de noticias, emitido diariamente en radio, televisión e Internet
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario